25 novembro 2012

A VENDEDORA

A fotografia acima é do italiano Nino Migliori (1924-    ) e dispensará legendas, tal a evidência do contraste entre a actividade comercial da rua e os sonhos prometidos pela publicidade do comércio institucional. Há ali uma possível pequena ironia adicional para o qual gostaria de chamar a atenção, que se pode perder na tradução – não fosse o ditado traduttore, traditore italiano… É a referência no cartaz à carnagione (tez da pele, em português há a  equivalente mas pouco usada carnação), palavra onde qualquer falante de um idioma neolatino facilmente identifica o étimo carne. Porém, talvez para acentuar o contraste, a vendedora que copia o gesto da modelo do cartaz vende fruta…

Sem comentários:

Enviar um comentário