14 agosto 2012

O TAL DE ACORDO ORTOGRÁFICO

Consultado o Priberam, este assegura-me que a expetativa que acima consta da legenda é grafia alternativa à expectativa mais convencional. O que não me impede de imaginar como se pronunciará convencionalmente a palavra na grafia da versão da TVI, provavelmente com a segunda sílaba fechada, qual associação dos conceitos de expelido e de esperado na mesma palavra. Colocando a questão desse modo, e pensando no protagonista na imagem e no local em que o faz, nem é de todo descabida a aplicabilidade do neologismo...

Sem comentários:

Enviar um comentário